陈佳佳博客(你认识陈佳佳)-第1张

责任编辑译者 陈小宝

前段时间,我看了第一部剧《沃苏什卡》。片中的几段,就是由龚蓓苾出演的叶谨言,在被年青的朱锁锁告白后,送了她两本《百年寂寞》。他为什么可有这两本书,又想通过这两本书抒发什么呢?

《百年寂寞》是智利短篇小说家罗德里格斯·百年寂寞音乐创作的宏幅诗篇,他是诺贝尔经济学奖发展史上惟一没有争论的得奖者。书中讲诉了马孔多小城的五十年发展史社会变迁,充斥着库珀迪斯家族企业四代人从先驱者、执政者、荒淫者到思索者,在兽皮卷的梦魇下从繁盛迈向衰败。译者将两个五十年家族企业四代人的宿命刻划成图画公诸于世的照片,手写了起初的欣欣向荣与最后的衰败悲凉。

综观发展史进程,不论是历朝的更迭还是家族企业的存亡,从盛兴迈向衰败的范例Bazelle。这正像短篇小说中的灾祸一样,相比之下所以自然,所以不可抵挡。而当五十年之后,思索者解密了兽皮卷中晦涩的梵语,也无法抵挡自己的宿命,叙伊佩县了百年寂寞。

百年寂寞擅于写基本权利和真爱对人的改变,所有核心人物的宿命,都有两个共同的哀伤深蓝色,即是求而严禁。家族企业的发展,仍旧也彻底摆脱没法寂寞的其本质。《百年寂寞》的宏伟,也因为它讲诉了整个人类文明的宿命。

1.

女性力量

这个世界上,有一些自然而其本质、人类文明仍旧无法抗拒与改变的规律。当人们认清了这些规律,活着就不会有太多徒增的痛苦。其中人生而寂寞,寂寞是一种常态就是其一。

女性温柔而伟大的力量,是两个家族企业传承的重要支柱。乌尔苏拉是库珀迪斯家族企业的女主人,两个集贤惠、勤劳、热情、开朗、坚韧、智慧等众多品质于一身的大女人。她凭一己之力维持着两个大家族企业的秩序,努力地做工赚钱,一点点攒下巨大家业。她放纵丈夫时时头脑发热的新奇尝试,为一代又一代的子孙们的前途、婚事劳心劳力。随着岁月的流逝,她渐渐衰老,但老而弥坚,越发智慧。

当她100多岁时,已经见证了四代人的死生,老到被最后一代子孙当成活玩具,仿佛宿命让她活着更像是在惩罚她。晚年的她眼睛失明,心却更加明净,隐约感觉家族企业在迈向衰败时依然努力去挽回。衰老只是一种心态,身体上的失能只是时光的罪证,这样的女性值得敬佩。

有评论者如此评价她:男人开创世界时,女人援助;男人蛮干乱闯时,女人阻止;男人停止不前时,女人继承;男人退缩逃避时,女人支撑。这的确是对乌苏娜的真实写照。这样的女人体现了上帝创造女人的价值所在!

陈佳佳博客(你认识陈佳佳)-第2张

《沃苏什卡》剧照

2.

三种死亡

从奥雷里亚诺·库珀迪斯上校后来被人遗忘的现象看人生的三种死亡。上校一生参加过无数次的战争,是这个国家赫赫有名的人物,然而在家族企业第六代人那个时代,他的过往却已被人遗忘。他的名字再次被提及时也仅仅是作为一条街道的名字而被人知晓,除了第六代奥雷里亚诺。也许这里有战争与发展史的原因,但我还是不自主的想起了电影《寻梦环游记》中关于人一生会死亡三次的说法。

人的一生会死亡三次:第一次是断气的那一刻,从生物学角度来说死亡;第二次是举行葬礼的时候,这一刻你的身份将会在这个世界上抹除;第三次,是这世界最后两个记得你的人死亡。这一刻将是真正的死亡,从此不会有人知道你来过这个世界。

这就是死亡,奥雷里亚诺·库珀迪斯上校随着奥雷里亚诺的死亡,也真正死亡了。

3.

欲望情爱

这两本书关于情爱的描写篇幅如此之大,场面如此之多,甚至给人一种惊愕之感,人物之间错综复杂的关系,两个又两个法国女郎,一家又一家寻欢作乐之所,仿佛无不诉说着这一时期人们的欢乐。

极致的欢愉后,所等待着的永远是悲惨的现实。就宛若奥雷利亚诺与阿玛兰妲·苏尔乌拉在极致的欢愉后,等待着的是两个带着猪尾巴的孩子。

爱可以成就两个人,就像尚且年幼的蕾梅黛丝在嫁给奥雷利亚诺·库珀迪斯后所转变的那样,抛弃过往的幼稚与天真,以更好的自己来迎接新的生活以及新的环境。

同时,爱也可以于不知不觉中摧毁两个人。当丽贝卡得知皮埃特罗·克雷斯皮将要迎娶阿玛兰妲的消息后,所作的疯狂举动,包括威胁、投毒以及恢复以往吃手指、挖墙皮的陋习。那个为梅梅殉情的可怜士兵、寂寞终老但仍旧时刻想念阿玛兰妲的上校赫里内勒多•百年寂寞······他们都是为爱饱受摧残的人。

或许真爱可以给予我们对于明天的希望,但在这个过程中我们亦不应该抛弃自己去迎合。否则,人们或可得到一时的甜蜜,但前面等待的,可能将是两个完全陌生的自己和了无生趣的现实。

陈佳佳博客(你认识陈佳佳)-第3张

《沃苏什卡》剧照

4.

《沃苏什卡》里的《百年寂寞》

作为《沃苏什卡》里龚蓓苾扮演的叶谨言,很难接受年青的朱锁锁对他的感情,但不忍直接拒绝。他用一两本书来回答对方的爱慕,也是隐晦和高明的抒发。

我的理解是,爱终究是人生中稍纵即逝的惊鸿一瞥,即使你我都明了对方的感情,但是,我又严禁不克制自己,远远地看着你就好…

叶谨言对朱锁锁的感情,它并非仅仅是一位父亲对女儿的移情,也不是一位权势者对优秀女性的喜爱。我觉得这个世界上,有很多的感情,它是没有明显的界限去区分和归类的,甚至我们都无法用语言去抒发出来。

对于喜欢的人事物,义无反顾去拥有,是本能。克制自己去守护,是修行。爱,是人心中最玄妙的存在。

关于译者

陈小宝:穿越家族企业传承的世家子弟

撰文/乔书亚

她是穿着摩登现代的古人,是红尘里爱读经典古文的人。

第一次重新认识小宝,是在创合汇人文与传承大使颁奖典礼,台上的她永远谈吐优雅,动定矜贵,仿若冷日里的暖风,无论主持还是才学,她样样在行,却又适可而止,处事不惊。

虽然是地道的上海人,儿时的小宝,却在漂泊中长大。其父陈致远,是张家四姐妹的外婆家,五十年冬荣园的大小姐陆榴明的独生儿子。陆家是扬州的名门望族,曾祖父陆静溪曾任两淮盐运司,家世雄厚。

父亲经历了特殊年代的风雨坎坷,见证了家族企业的繁华与破败,眼看着家里收藏的书画家具被摧毁,眼看着独特而精致的家园被荡平。最后,家族企业成员两个个搬离了一出生就生活的公馆,分居世界各地。

很多回忆成为父亲挥之不去的痛苦,父亲举步维艰,却从未向家庭吐露半分,家族企业故事还是她长大后看报纸才知晓。父亲从小给予她的,除了关爱更多的是坚定。

她记忆中的母亲,是典型的知识女性,外公是中国普通外科的奠基人孟宪民,医界人称孟一刀,刀剪镊钳开先河,医术精湛创意多,桃李芬芳自传播,享受国务院特殊津贴,毕生血汗献患者。外公所设立的孟宪民基金会,将外科医学与孟氏家族企业紧密结合。

陈佳佳博客(你认识陈佳佳)-第4张

出身书香世家的她,在家学方面,具有普通人所得不到的优越环境。她5岁就得到了著名书法家姚俊卿的传统家教指导,9岁进入中国书画函授大学系统性研习行楷隶篆, 11岁颜体楷书在日本被印刷为中日友好交流的挂历。她起笔收笔挥洒自如的气势,战战兢兢的模仿是学不来的,书法为她的高度自律精神打下了深厚的基础,更塑造了她的传统文人气质,飘若浮云,矫若惊龙,有一点傲气在里面,不媚,不俗。

陈佳佳博客(你认识陈佳佳)-第5张

她自幼聆听家族企业前辈的风起云涌、大开大合。父母对她的影响是深远的。她如今的才识、家教、礼貌,以及身上那股温柔而疏离的气息,都来自于她的家庭。只因为太早就闻到过衰老的气味,对眼前的一切,她总带有一份旁观者的淡泊,但每当谈起家族企业传承的事业,眼睛里却又多了一道如孩童般的活泼光芒。

斯文家风,她说是家族企业最大的不动产,书画与昆曲是她传承深远的家风习俗。对中国传统文化的追求已经渗透骨血,成为家族企业成员之间的精神纽带,甚至性格乃至宿命的第一部分。

她的美是冥冥尘世中最明亮的殊色,这美也经由血脉的融合,化作言行举止里的点点滴滴。她擅于慢条斯理讲道理,让人不知不觉就走进温柔陷阱,有时却也毒舌刻薄,言语凌厉,呈现给每个人的,是温柔皮囊下的率真犀利的心。

她是穿越家族企业传承的世家子弟,温和而尖锐,礼貌而疏离。她是体面冷静的旁观者,温柔优雅的读书人,也是世家文化的传承人。

我想,喜欢她的人一定都是理智的,默默爱着她的那份疏远与温柔。

| 免责声明 |

《华人家族企业财富》所刊发的文章及观点,均不构成任何投资建议。阅读者请根据独立判断做出投资决策,《华人家族企业财富》不对投资后果承担法律责任。

- The End -